États-Unis : la vidéo d’une ferme à bitcoins indigne les défenseurs de l’environnement, Paris: accident de bus après un malaise du chauffeur, Un Monopoly spécial Diables rouges bientôt disponible, Relations UE-Turquie: von der Leyen et Michel se sont entretenus avec Erdogan, Si votre couple adopte ce comportement amoureux, le divorce est proche, selon la science, Cette astuce évite à un parfum de se périmer… Elle préserve son odeur pour qu'il sente toujours bon, Coronavirus: le point sur la pandémie dans le monde, "Terriblement déçu" : pourquoi Charles en veut vraiment à Meghan et Harry, Mariés au premier regard (M6) : Alain accuse l’émission de lui avoir “collé l’image du gars sûr de lui”, REPORTAGE. L’usage majoritaire en France et en Belgique francophone est jusqu’à présent de parler du Covid-19, en utilisant le masculin, mais l’Académie française vient de rappeler la … Langue: Covid est féminin, pas masculin, dit l'Académie française Il s'agit de l'acronyme de la maladie et non du virus et il faut donc mettre «la», devant. De la même façon, l'Académie ne goûte guère l'expression «assez peu heureuse», selon elle, de «distanciation sociale», une transcription de l'anglais «social distancing». Après tout, on parle de «la» CIA (Central Intelligence Agency) pour désigner l'agence de renseignement américaine. En France, sa typographie fluctue, entre « COVID » et « Covid ». Delphine Wespiser rêve d'animer une émission télé disparue... il y a quinze ans ! Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l'agent pathogène qui la provoque", répond-elle. Covid est l'abréviation du terme anglais "Coronavirus disease" qui se traduit par "maladie du coronavirus". «Pourquoi l’emploi si fréquent du masculin le Covid 19?», s'interroge l'Académie française. Merci de donner une note globale à ce site : L’Unef plus que jamais sous le feu des critiques pour ses « réunions non mixtes racisées », Joe Hart s'excuse après avoir célébré la défaite de Tottenham, Madrid face au problème environnemental de ses arbres dévastés par la neige, Shopping mixte : les chapeaux de randonnée, 7 solutions pour améliorer votre sommeil et en finir avec les insomnies. Au Québec, bastion francophone d'Amérique du Nord, on utilise le mot Covid au féminin. Depuis le début de l'épidémie, le gouvernement parle du Covid au masculin, l’Institut Pasteur également. Mais, une autre des règles fondamentales d'une langue est son usage courant. Vous dites «le» ou «la Covid 19» ? 1 - Covid-19 : les hommes ont plus de risques d'en mourir 2 - Coronavirus : les hommes plus concernés par les complications graves 3 - Sexe masculin ou féminin : les maladies à risque Le mot de l’année n’arrive pas à se décider en français entre masculin et féminin. L'Académie française a tranché. «L'usage fait la loi» ont coutume de dire les linguistes. "Pourquoi l'emploi si fréquent du masculin le Covid 19? Si le terme coronavirus désigne le virus, le terme Covid-19 désigne quant à lui la maladie causée par ce même virus. À lire aussi : Son genre aussi devient vite incertain. La difficulté avec Covid est qu'il s'agit d'un acronyme d'origine étrangère. Covid-19 : les Franciliens fuient le confinement, Jean Castex vacciné, Allemagne… Le récap’ du 19 mars, Covid-19 : le vaccin AstraZeneca réservé aux plus de 55 ans. Au Canada, l'emploi du féminin est systématiquement utilisé par le gouvernement. Il dément les rumeurs, Stéphane Thébaut : découvrez quelle ancienne chroniqueuse du Grand Journal le rejoint dans l'émission de déco de C8, Projet de loi climat : la création du controversé «délit d’écocide» votée par les députés, Covid-19 : selon les experts de l’OMS, les bénéfices du vaccin AstraZeneca l’emportent sur les risques, « Injustice », « racisme », « discrimination », les clubs français font scandale, Crise en Birmanie : un correspondant de la BBC porté disparu, Bluesound présente Pulse SoundBar+, sa nouvelle barre de son Dolby Atmos, Voici la recette du flan à la vanille parfait, transmise de génération en génération, elle est signée du chef Quentin Lechat, Coronavirus: La Suisse renonce à lever certaines mesures de confinement, Carla Bruni en thérapie depuis 17 ans : "Ça m'a sauvé la vie". «Peut-être aurait-on pu parler de +respect des distances de sécurité+, de +distance physique+ ou de +mise en place de distances de sécurité+», suggère l'Académie. Les Académiciens sont certainement dans leur rôle en rappelant une règle simple de grammaire: pour un acronyme c'est le genre du mot principal qui compte. Au Québec, bastion francophone d'Amérique du Nord, on utilise le mot Covid au féminin. La question divise en francophonie. On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie. Pourquoi le débat sur l’euthanasie resurgit-il en Europe ? 7 gadgets incroyablement cool à acheter en Février tant qu'il en reste en stock, France: le nouveau WiFi Booster arrête Internet cher, Ouvre un site externe dans une nouvelle fenêtre. Dans le cas du mot Covid, force est de constater que le masculin s'est imposé notamment dans les médias mais pas seulement. Que faire si vous avez des symptômes ? ne soient pas fixées du premier coup, et que des variantes concurrentes circulent. Covid-19 : peut-on mieux faire dans les cantines scolaires ? "Peut-être aurait-on pu parler de 'respect des distances de sécurité', de 'distance physique' ou de 'mise en place de distances de sécurité'", suggère l'Académie. « L’allée du cancer », ce bout de terre américain où la pollution tue depuis 40 ans, Reprise du sport en intérieur à l’école : les professeurs «soulagés» après «un hiver à s’adapter», Rudi Garcia propose de reporter la 31e journée, Chine. De la même façon, l'Académie ne goûte guère l'expression "assez peu heureuse", selon elle, de "distanciation sociale", une transcription de l'anglais "social distancing". Meghan Markle mesquine ? "Maladie" étant un mot féminin la règle devrait donc bien être d'employer le féminin quand on utilise le terme Covid. Le Premier ministre, Jean Castex, emploie le féminin pour désigner "la Covid-19", là où Emmanuel Macron s'en tient au masculin. Le ou la Covid-19 ? Le sud-est de l'Australie envahi par des souris qui grignotent tout sur leur passage, GoPro lance Quik, son service qui stocke et monte toutes vos vidéos pour 10 euros par an, Covid-19 : des bébés naissent immunisés grâce à la vaccination de leur mère. Si l'usage majoritaire en France est d'utiliser ce terme au masculin, l'Académie française recommande de l'employer au féminin. En français, "agence" est un mot féminin. Le masculin représente 59,6 % des requêtes Google sur le mot Covid en France, et le féminin 40,4 %, une proportion qui semble se maintenir pendant les pics de recherches. Comparer le COVID et la COVID sur l'outil Google Trend du moteur de recherche Google, aboutit à un graphique montrant que le masculin est plus utilisé sur ce moteur que le féminin. Après tout, on parle de "la" CIA (Central Intelligence Agency) pour désigner l'agence de renseignement américaine. Et l'OMS, tout de suite, écrit «la COVID-19», au féminin, tout en majuscules. Coronavirus : la maladie n'est-elle "plus la même" qu'il y a six mois comme le prétend le Pr Raoult ? Deuxième rixe en Essonne : un mineur mis en examen pour le meurtre d’un collégien, Avant la présidentielle, Nicolas Dupont-Aignan réaffirme son indépendance, Jean-Louis Debré sur les régionales : « On ne confine pas la démocratie », Le MoDem passe à l’offensive sur la proportionnelle, « Plus le temps passe et plus le régime de Vladimir Poutine se durcit », Le Bade-Wurtemberg, cas d’école de la gestion verte en Allemagne, États-Unis : le gouverneur démocrate de l’État de New York sur la sellette, Adriana Matoshi, députée Kosovare libérée, BLOG César : regardez « L’heure de l’ours », très beau film animé sur les relations filiales, Le procès du cardinal Barbarin rebondit devant la Cour de cassation, Pandémie, migrations et liberté religieuse au cœur des discussions des évêques européens, L’Église d’Irlande s’engage dans un « chemin synodal ». Alors que depuis l’épidémie de coronavirus, il est de coutume d’accompagner le mot « Covid » par le masculin, l’Académie française vient de trancher en faveur de l’usage du féminin. ", s'interroge l'Académie française. En français, "agence" est un mot féminin. "Corona virus disease signifie 'maladie provoquée par le corona virus’ (virus en forme de couronne)", poursuit l’Académie française. Vers un report des élections régionales à l'automne? Mais, une autre des règles fondamentales d'une langue est son usage courant. Le premier ministre avait annoncé mardi dernier qu’il se ferait injecter une dose du vaccin AstraZeneca dès que... Les malades graves du Covid-19 sont-ils plus jeunes ? Tempête dans un verre d'eau? Ici, alors que le masculin était employé initialement, l'Office québécois de la langue française a décidé de lui substituer un féminin. Le Monde. Gardienne sourcilleuse du bon usage de la langue française, l'Académie française recommande d'utiliser le mot Covid-19 au féminin plutôt qu'au masculin alors même que l'usage majoritaire en France est d'utiliser ce terme apparu avec l'épidémie de coronavirus au masculin. "Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du coronavirus, groupe qui doit son genre (...) au nom masculin virus. Les Académiciens sont dans leur rôle en rappelant une règle simple de grammaire : pour un acronyme, c'est le genre du mot principal qui compte. L’Académie française tient à préciser qu’il faut dire «la Covid-19», et pas «le Covid». En français, «agence» est un mot féminin. Ce que l'Académie française précise dans sur son site : Pourtant, comme le raconte Frédéric Martel dans l'émission Soft Power, l'Académie fran… Les bénéfices associés au vaccin AstraZeneca contre le coronavirus l'emportent sur les risques, ont conclu vendredi les experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), confirmant le verdict rendu la veille par l'Agence européenne des médicaments (EMA). Microsoft et les partenaires peuvent être rémunérés si vous achetez quelque chose en utilisant les liens recommandés dans cet article. Informations sur maladiecoronavirus.fr, référencé sur le site du Ministère de la Santé, Suivez les dernières actualités concernant le coronavirus, Coronavirus : toutes les réponses de l’Organisation Mondiale de la Santé à vos questions. Féminin pour certains, masculin pour d'autres, l'expression n'a pas fini d'alimenter les débats. Le mot de l'année, un nom mutant de maladie adoubé par des fonctionnaires internationaux, n'arrive pas à se décider en français entre masculin et féminin. Show me your voice : Claudio Capéo et deux jurés de La France a un incroyable talent membres du jury de la nouvelle émission de M6 ! Gardienne sourcilleuse du bon usage de la langue française, elle recommande d'utiliser le mot Covid-19 au féminin plutôt qu'au masculin, alors même que l'usage majoritaire en France est d'utiliser au masculin ce terme apparu avec l'épidémie de coronavirus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque», répond-elle. Cependant, Covid-19 virus = virus de la Covid-19, est masculin», nous a-t-on expliqué. Vous dites "le" ou "la Covid-19" ? Comme la grande majorité des mots importés qui … Or "Covid-19" n'est pas tant un nom qu'un acronyme, formé à partir de la contraction des mots "coronavirus" et "disease", affublés d'un "-19"en raison de l'année de sa découverte, 2019. 5 Coronavirus - Covid 19. On attend désormais que l'Académie se penche sur le mot "déconfinement", absent de tous les dictionnaires... voire celui de "reconfinement", si le terme vient à s'imposer dans les mois à venir. Avant de nous questionner sur "le" ou "la" Covid-19, bien des mots nous ont fait hésiter entre le féminin et le masculin. Covid est l'abréviation du terme anglais «Coronavirus disease» qui se traduit par «maladie du coronavirus». ... (masculin ou féminin, formes de pluriel, dérivations, etc.) «Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du coronavirus, groupe qui doit son genre (...) au nom masculin virus. Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères, sans espace. «Distanciation», explique l'Académie, désigne dans son sens premier «le refus de se mêler à d’autres classes sociales». La difficulté avec Covid est qu'il s'agit d'un acronyme d'origine étrangère. La question divise en francophonie. «Le» Covid ou «la» Covid: l'Académie française tranche pour le féminin / National Institutes of Health/AFP/Archives. Covid est l'abréviation du terme anglais "Coronavirus disease" qui se traduit par "maladie du coronavirus". Gardienne sourcilleuse du bon usage de la langue française, l'Académie française recommande d'utiliser le mot Covid-19 au féminin plutôt qu'au masculin alors même que l'usage majoritaire en France est d'utiliser ce terme apparu avec l'épidémie de coronavirus au masculin. Pourquoi alors l’emploi si fréquent du masculin le covid 19 ? Covid-19 : Jean Castex a reçu une première dose du vaccin AstraZeneca, Covid-19 : ce qu’il faut savoir sur les vaccins utilisés en France et le calendrier vaccinal, Covid-19 : 21 millions de Français reconfinés, Confinement : les coiffeurs « pourront rester ouverts » précise Gabriel Attal, En temps de Covid-19, la qualité du sommeil se dégrade, © 2021 - Bayard Presse - Tous droits réservés - @la-croix.com est un site de la Croix Network, En Turquie, le président Erdogan s’acharne contre le parti pro-kurde HDP. Exclu. Ainsi on dit et écrit «la» SNCF car il s'agit de l'acronyme de la «Société nationale des chemins de fer» et l'article s'accorde avec le genre du mot «société». Selon les langagiers de Radio-Canada, il est préférable de considérer le nom de la maladie causée par le nouveau coronavirus, COVID-19, comme un terme féminin. Covid est l'abréviation du terme anglais «Coronavirus disease» qui se traduit par «maladie du coronavirus». L’un des deux Canadiens accusés d’espionnage a été jugé, Avec le Galaxy A52 5G, Samsung montre à Xiaomi qui est le patron, Netflix : cette astuce secrète pour trouver tous les documentaires criminels, Coronavirus dans le Finistère : Un cluster découvert à l’école de gendarmerie de Châteaulin, Françoise Hardy, touchante sur son fils Thomas Dutronc : "Lui ne m'a jamais fait souffrir", Nous sommes la génération 2021 : la soirée de France 2 de Samuel Etienne et Elise Lucet fait un énorme flop, Les dérogations aux distances d’épandage de pesticides retoquées par le Conseil constitutionnel, Quatre conseils pour aider les enfants à gérer le divorce de leurs parents, L'actu en dessin : une guerre sans issue en Syrie, Poco annoncera un nouveau smartphone le 22 mars, Slow design : la tendance déco pour prendre son temps. "Distanciation", explique l'Académie, désigne dans son sens premier "le refus de se mêler à d'autres classes sociales". Covid vient de l'anglais "COronaVIrus Disease" (maladie à coronavirus), le "19" précisant que la maladie est apparue en 2019. Exclu. «Maladie» étant un mot féminin la règle devrait donc bien être d'employer le féminin quand on utilise le terme Covid. Covid-19 : « Une politique coordonnée est nécessaire pour réparer les conséquences des confinements sur les enfants » ... INFORMATIQUE : masculin ou féminin ? Comment être solidaire face au COVID-19 ? Covid est l'abréviation du terme anglais «Coronavirus disease» qui se traduit par «maladie du coronavirus». "On suppose pourtant que ce n'est pas le sens que l'on veut donner aujourd'hui à ce nom", ironise l'Académie. Dans le cas du mot Covid, force est de constater que le masculin s'est imposé notamment dans les médias mais pas seulement. Testez vos connaissances ! Tempête dans un verre d'eau ? «On suppose pourtant que ce n’est pas le sens que l’on veut donner aujourd’hui à ce nom», ironise l'Académie. Depuis le début de l'épidémie, le gouvernement parle du Covid au masculin, l'Institut Pasteur également. L ’usage majoritaire en France est jusqu’à présent de parler du Covid-19, en utilisant le masculin, mais l’Académie française vient de rappeler la règle qui veut que Covid soit utilisé au féminin, comme c’est déjà le cas au Canada par exemple. Vous dites "le" ou "la Covid-19" ? On attend que l'Académie se penche désormais sur le mot «déconfinement»... absent de tous les dictionnaires. Offre limitée HelloFresh : 50 € offerts pour vos premières box ! Vous dites « le » ou « la COVID-19 » ? "L'usage fait la loi" ont coutume de dire les linguistes. Retrouvez des moyens de soutenir les soignants, les chercheurs, et les personnes en difficulté en cliquant ici, Devenez fan sur Facebook pour consulter des articles similaires. Féminin pour certains, masculin pour d'autres, l'expression n'a pas fini d'alimenter les débats. Julien Lepers frappé par un "cancer foudroyant" ? (VIDEO), Des souris ravageuses envahissent l'est de l'Australie, La police confond de la poudre de fraises Tagada avec de la drogue. Vous êtes connecté(e) automatiquement pour 24h. Covid est l'abréviation du terme anglais "Coronavirus disease" qui se traduit par "maladie du coronavirus". Messi et Neymar enfin réunis… à Barcelone ? Ainsi on dit et écrit "la" SNCF car il s'agit de l'acronyme de la "Société nationale des chemins de fer" et l'article s'accorde avec le genre du mot "société". Elle a osé ressortir le plus vieux dossier de Kate Middleton, l'air de rien ! Au Québec, bastion francophone d'Amérique du Nord, on utilise le mot Covid au féminin.
Les Chevaux Dans Lhistoire, Incident à Argenteuil, Circuit Croatie 7 Jours, Meilleur Compagnie Aérienne 2020, Quartiers Français Aux états-unis, Carte Du Danemark Avec Les Villes, Château à Vendre 1 Euro Symbolique, Elmer Food Beat Manou,