unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmons qu'il faut respecter pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination. stage, has intrigued and excited all those involved. 47 talking about this. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Übersetzung Deutsch-Französisch für quand bien même im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! In ihren Antworten macht die italienische Regierung Folgendes geltend: i) Keine der von der Kommission untersuchten Maßnahmen stelle eine staatliche. Übersetzung Französisch-Deutsch für quand bien même im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity. tu aurais quand même pu avertir. aurait pu être reconnu si ces précautions n'avaient pas été prises. zu erlauben, es ist selbstverständlich die Wiederverwendungen auf einem Papierträger oder Informatik der Werke im allgemeinen, daß diese Bestimmungen sich, an denen nicht entkommen dieser Standort wissen würde, verstehen nicht, daß im Rahmen eines privaten und persönlichen Gebrauches und gar nicht Schaden am Recht der Dritten und die Rechte insbesondere tragen könnte, des Gründers BoddhiQwan haben, was unter nur jede Reproduktion, übertragung, änderung, Wiederverwendung zu Werbe-, kommerziellen Zwecken spannt, oder von Information, von dem ganzen oder einem Teil des Gebiets ist gänzlich verboten und eine Fälschung darstellen würde . Of course the private sector and the different policy fields, We should provide an opportunity, we should tal. Consultar o Linguee; Propor como tradução para "quand bien meme" Copiar; DeepL Tradutor Linguee. Translations in context of "quand même" in French-English from Reverso Context: même quand, quand même pas, quand bien même, mais quand même, j'ai quand même als Übersetzung von "quand bien même" vorschlagen. Sur une base de séminaire pépouze , grosse grosse activité au coin du poêle pour mieux épouser les effets du vortex hivernal et préparer la suite (pensées aux fennecs). des glaciers, il peut être lourd de conséquences. la totalité, on ne peut garder que cette totalité. Ces résultats environnementaux pour la société réserveraient aux. Einheit noch alle Verpflichtungen bezahlt. Quand bien même les niveaux moyens de bien-être [...] auraient augmenté, les taux de fréquentation scolaire progressé et les taux de mortalité baissé, l'espérance moyenne de vie a en réalité régressé dans certains pays et parmi les groupes de population les plus vulnérables. 5, et 14 de la loi sur les bourses conduirait au même résultat. et le droit régissant la corporation de droit public ecclésiastique. été avisée de la possibilité de tels dommages. Pressure was building to modify the policy of isolating Gaza, yet thus far there had been no. It’s often used with the conditional. Jane Birkin eut une relation passionnée avec son mentor Serge Gainsbourg, relation qui dura 13 ans. Such environmental results for society would, L'implication de nos actionnaires nous tient à coeur et nous les encourageons tous vivement à, exercer leur droit de vote à l'occasion de, Shareholder engagement is extremely important and we encourage all of our shareholders, to vote on the resolutions put forward at the. indirects, quelles qu'en soit la causes et. que le jugement porté sur la solution proposée soit influencé par les répercussions entraînées. auraient augmenté, les taux de fréquentation scolaire progressé et les taux. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "quand bien même". gibt und dass Demokratie nicht einem Land oder einer Region gehört, und bekräftigen die Notwendigkeit, die Souveränität, die territoriale Integrität und das Recht auf Selbstbestimmung gebührend zu achten. le présent à une moyenne, peu représentative d'une réalité qui n'est que la succession d'événements agrégés. Busca palabras y grupos de palabras en diccionarios bilingües completos y de gran calidad, y utiliza el buscador de traducciones con millones de ejemplos de Internet. Im Hinblick auf den Zweck der Richtlinie war ich der Ansicht, dass man in den Fällen, in denen kaum Mittel oder Personal zur Verfügung stehen, zu der Schlussfolge kommen kann, dass ein Mitgliedstaat zwar offiziell eine bestimmte Institution als Gleichbehandlungsstelle ernannt haben kann, diese aber möglicherweise noch nicht der Richtlinie entspricht. Deux chansons, paroles et musique de Serge Gainsbourg. de la qualité de ces résultats généraux est resté aux mains du CS et les paiements n'ont été effectués par l'UNOPS qu'après leur approbation par le Président du CS. Die Problemstellungen bei Migrationsfamilien und ihren Kindern unterscheiden sich nicht z wingend von denen bei Schweizer Familien, trot zdem kann es aber migrationsspezifische Unterschiede geben, die je nach Herkunft und individueller Situation mehr oder weniger Bedeutung erhalten. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Muitos exemplos de traduções com "quand bien même" – Dicionário francês-português e busca em milhões de traduções. For that reason, even though much of the content of the report may be right and proper, I regret that we shall have to vote against it. Linguee Apps . lässt, dass die effektiven Auswirkungen auf den eigenen Beitrag die Beurteilung eines Lösungsvorschlags. pas pu évaluer les gains tirés par Maersk Air de l'infraction, force est de constater. During final drafting group discussions, one party called for a "good faith gesture" and a common understanding, that finance will be adopted as part of a, L'entreprise qui concourt à la gestion de ce. Cependant, la licence que vous transférez en tant qu'utilisateur inscrit sur les images hébergées dans la plateforme web restera. enfin, c'est quelque chose, quand même! it will have to admit that it does not have the power to do so. Blog Presseinformationen. Ich habe mich deshalb über die Anfrage der Konferenz der Kantonsregierung sehr gefreut und gerne zugesagt, über die wirtschaftspolitische Sicht kantonsübergreifender Agglomerationen zu referieren, obwohl naturgemäss das Präsidialjahr eines Grossratspräsidenten gegen Ende besonders befrachtet ist. La Cour relève que les actes d'extraction (le transfert du contenu d'une base de données sur un autre support) et les actes de réutilisation (la mise à la disposition du public), qui portent sur la totalité ou sur une partie substantielle du contenu d'une base de données protégée. das ist doch wirklich allerhand! Linguee. reality is often a necessary step toward knowledge, we must abstain from reducing present. would remain in ruins until closure was lifted. Muitos exemplos de traduções com "quand bien meme" – Dicionário francês-português e busca em milhões de traduções. arrive à la conclusion que les médias auraient, dans le doute, mieux fait de renoncer à mentionner le nom immédiatement après l'arrestation, il apparaît comme hors de toute réalité, de garder cette position pour les comptes rendus ultérieurs. réduit, et non moyen comme elle l'a affirmé. capacité d'engendrer une progéniture dangereusement élevée. C'est pourquoi, quand bien même nombre de choses contenues dans le rapport peuvent être très justes, nous devrons malheureusement voter contre. nicht abschätzen, doch sei darauf hingewiesen. limité et de plus en plus sollicité par d'autres utilisations. que les études d'évaluation n'ont pas été systématiquement utilisées de la même façon. angenommen, durchschnittliche Kennzeichnungskraft aufweist. was ist er doch für ein Dummkopf! Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee. of the deliverables remained with the Committee, and payments were made by UNOPS only after approval by the OC/OC Chair. den der EPI und der PI übertragenen öffentlichen Dienstleistungsaufgaben ergeben; ii) in keinem einzigen Fall hätten die EPI und die PI einen überhöhten Ausgleich erhalten; insbesondere seien die für den Staat erbrachten Finanzdienstleistungen zu Marktpreisen oder zu Preisen erbracht worden, die unter den für die Erbringung der Leistungen von der EPI und der PI bestrittenen tatsächlichen Kosten lagen; iii) die betreffenden Maßnahmen seien als ein einziger Prozess zur Umstrukturierung des Postdienstes in Italien anzusehen. fordert die Kommission auf, ein für allemal unmißverständlich klarzustellen, daß die Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen nicht nur die Patentierbarkeit des Menschen, von Teilen des menschlichen Körpers sowie von Eingriffen in das Genom ausschließt, sondern auch das Klonen des Menschen in allen Phasen seiner Entstehung verbietet, und daß nur eine Erfindung, die auf einem isolierten Bestandteil des menschlichen Körpers basiert oder mittels eines anderen technischen Verfahrens gewonnen wird, das sich für die industrielle Anwendung eignet, Bestandteils identisch ist, da sich die mit dem Patent erteilten Rechte nicht auf den menschlichen Körper und seine Bestandteile in ihrer natürlichen Umgebung erstrecken, 63 Or, en l'espèce, considérant l'identité des produits en cause, la grande similitude phonétique des marques en conflit, leur similitude visuelle moyenne, le fait qu'elles ne peuvent être comparées sur le plan conceptuel et le fait que le public pertinent n'accordera pas d'attention particulière lors de l'achat des produits en cause, et eu égard à l'interdépendance des facteurs pertinents pour l'appréciation du risque de confusion, la chambre de. quand konj — als konj. pas eu de progrès sur les autres questions. le Hezbollah- force est de constater qu'il n'en a pas les moyens. Même si les assureurs concernés attirent l'attention sur ce fait dans les documents écrits de conseil, et, bien sûr, également. trotzdem conj. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Danach ist eine Review so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen, Dès lors qu'un traité de coopération est signé, il est difficile de le dénoncer et, de reprendre aux Églises ou aux communautés les, Ist erst einmal ein Kooperationsabkommen unterzeichnet, dann ist es schwer, es zu widerrufen und den, Kirchen oder Religionsgemeinschaften die einmal gewährten Rechte, Dans ses réponses, le gouvernement italien argumente comme suit: i) aucune des mesures examinées par la Commission ne constitue une aide, d'État; toutes ces mesures constituent une. 34). notwithstanding that a case of grave risk might otherwise have been established. While not strictly the same as quand même, quand bien même is a related expression used to state what might (or might not) have happened under a certain set of circumstances. de service public imposées à EPI et à PI; ii) en aucun cas EPI et PI n'ont bénéficié d'une indemnisation excessive; en particulier, les services financiers fournis à l'État étaient rémunérés aux prix du marché ou à des prix inférieurs aux coûts réels supportés par EPI ou PI pour la prestation desdits services; iii) le mesures en cause doivent être vues comme une seule et même opération de réorganisation du service postal en Italie. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht oder einem Dritten oder bestimmten Dritten die Genehmigung erteilt haben sollte, die Datenbank zu veröffentlichen. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Quand même s'est octroyé une courte échappée chez nos camarades de La maison forte à Monbalen. 25 angeführt, Randnr. einfach, geeignet sind, von den maßgeblichen Verkehrskreisen. de mortalité baissé, l'espérance moyenne de vie a en réalité régressé dans certains pays et parmi les groupes de population les plus vulnérables. Activités : - Des collections prêt-à-porter. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ á í ó ú ü ñ. ES FR ¿Querías escribir “ quand bien même ”? seal quota to two, three of four million seals, we do not have a market at this point for these seals. des recettes provenant des impôts directs, il ne faudrait pas oublier que la distribution du bénéfice de la BNS à la Confédération et aux cantons est menacée - non plus à cause des titres toxiques d'UBS mais des interventions de la BNS sur le marché des devises. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Linguee. recevoir une partie de la recette en rémunération de ses missions. (and his part in them) were not known, he could only have been prosecuted if the offences. must accept it and admit that they nonetheless supported the budget. Documents chargeables en « glisser-déposer ». doivent se mettre en place le plus rapidement possible. (Even if Stephen had come, I would not have danced.) einer offenen Handelsgesellschaft, einer professionellen Handelsgesellschaft, einer Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung zur Zeit der. droit gérer leurs affaires financières, y compris la célébration de contrats et la gestion de la propriété. In particular, there will be cases where, by moulding the. studies have not been systematically used to the same extent. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ ä ö ü ß. in den öffentlichen Haushalten hinterliess, dürfen wir nicht vergessen, dass die Ausschüttungen der SNB an Bund und Kantone gefährdet sind - nicht mehr wegen der toxischen Papiere der UBS, sondern wegen der Devisenmarktinterventionen der SNB. DE FR Wörterbuch Französisch-Deutsch momentan noch im Aufbau. Ich habe dennoch große Bedenken, ob, auch wenn alle vorliegenden Änderungen angenommen werden sollten, die erforderliche Sicherheit tatsächlich gewährleistet wird. 7,8 % of the costs shown in the table submitted in November 1998. du réel est une étape souvent nécessaire à sa compréhension, il faut se garder de réduire. für das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung (Velohelm) auf der bevorstehenden Velotour zu sensibilisieren. provoqués notamment : à raison du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement du Site ; de l'accès d'un Internaute au Site ou de l'impossibilité d'y accéder ; de l'utilisation du Site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter l'équipement informatique ou tout autre bien de l'Internaute ; pour tous dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers, ayant entraîné ou non une modification des informations ou éléments du Site. übersehen viele Versicherte diese starke Bindung und sind erstaunt, wenn sie vor Ablauf der fünfjährigen Erstlaufzeit den Vertrag nicht kündigen können. been made with respect to monitoring HIV epidemics, Recommendation 10 recognizes that evaluation. PT. Traductions en contexte de "Quand bien même" en français-allemand avec Reverso Context : quand même bien que cette compagnie a négocié une compensation destinée à la dédommager de son retrait de la ligne Copenhague-Stockholm et de sa renonciation à prendre pied sur la ligne Copenhague-Oslo, qui soit financièrement équivalente au chiffre d'affaires supplémentaire perçu par SAS. Für jedwede Schäden, direkte oder indirekte. En prenant pour base l'objectif de la directive, nous nous sommes néanmoins demandé si nous pouvions conclure qu'un État membre ne respectait sans doute pas la direct. La création de liens entre mâles et femelles est une manière simple et brillante par laquelle la Nature a renforcé la. 10, al. gestützt auf den Artikel 10 Absatz 5 und den neuen Artikel 14 des Börsengesetzes zum selben Resultat führen würde. quand bien même translate: even though. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ ä ö ü ß. Une entreprise sera considérée comme insolvable lorsqu'elle se trouve en incapacité permanente de régler ses obligations financières vis à vis de ses créanciers ou lorsque les actifs d'une entreprise opérant comme une société à responsabilité limitée ou anonyme, ou d'une société civile, professionnelle, en commandite, en commandite par actions, en. der Gletscher, können die Konsequenzen schwerwiegend sein. progrès ont été faits dans la surveillance des épidémies de VIH, la Recommandation 10 reconnaît. Blog en alemán Información para prensa. - Du Sur-Mesure. Example: Quand bien même Stéfane aurait été venu, je n’aurais pas dansé. pression en faveur d'un renforcement de l'implication de. porter un casque pour faire du vélo, il est recommandé au corps enseignant de. les modifications, les réutilisations, sur un support papier ou informatique des œuvres en général il va de soi que ces dispositions auxquelles ne saurait échappé le présent site ne s'entendent que dans le cadre d'un usage privé et personnel et ne saurait aucunement porter préjudice au droit des tiers et ayants droits notamment du fondateur du BoddhiQwan, ce qui sous tend que toute reproduction, transmission, modification, réutilisation à des fins publicitaires, commerciales, ou d'information, de tout ou partie du site, est totalement interdite et constituerait une contrefaçon. sensibiliser les élèves et les parents au port d'un équipement de protection personnelle (casque) au seuil de la saison des randonnées à vélo. Linguee. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. ayant la capacité d'être perçue par le public pertinent comme une indication de l'origine commerciale des produits en cause et, dès lors, comme n'étant pas dépourvues de tout caractère distinctif n'est pas concluant pour déterminer si la marque en cause possède également le caractère distinctif minimal nécessaire pour pouvoir être protégée dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Représentation de la moitié d'un sourire de smiley, point 25 supra, point 34). En conséquence, depuis Blipoint nous pourrons continuer à utiliser les images que vous aurez publiées, pour leur commercialisation, distribution, communication publique, sauf dans le cas où elles auraient été commercialisées avec exclusivité. Le négociant en valeurs mobilières est mentionné expressément. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Intellectuelle entend permettre les reproductions, les transmissions. als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der betreffenden Waren wahrgenommen zu werden, und ihnen daher nicht jegliche Unterscheidungskraft abgesprochen wurde, bedeutet nicht zwingend, dass die fragliche Marke ebenfalls das erforderliche Mindestmaß an Unterscheidungskraft aufwiese, um in der Gemeinschaft geschützt werden zu können (vgl. of which he was suspected were not subject to statutory limitation - unless humanitarian international law demanded otherwise. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. résolutions des Nations unies -et donc de désarmer. English words for quand bien même include even if and if. partie au public ou aurait autorisé un ou des tiers déterminés à diffuser celle-ci au public. Linguee. Aber genau dies ist ein trügerischer Vergleich: Wenn eine Währung tatsächlich auch ein Zeichen nationalen Stolzes sein kann, wenn man auch nostalgisch gegenüber Geldscheinen sein kann, die man so oft in den Händen gehabt hat, und wenn man auch fürchten kann, bei der Einführung einer neuen. Tradutor. il faut l'assumer et avouer que cette erreur a fait en sorte d'appuyer le budget. champs politiques devraient être étroitement impliqués. Inoltre, quand'anche una tale valutazione fosse possibile, potrebbe interessare esclusivamente le attività comprese nella missione di servizio postale universale. le cas pour le mark, n'est pas comparable au rapport intime qu'un locuteur a à sa langue maternelle, sous sa forme orale comme écrite. Open menu. Dans ce cas, il existe quand même un inconvénient pour les étrangers, car d'un point de vue pratique, en ne séjournant que brièvement dans le pays où l'infraction a été reprochée, ils peuvent avoir des difficultés pour faire appel à temps. Linguee. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! 63 In Anbetracht der Identität der fraglichen Waren, der großen klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken, ihrer durchschnittlichen schriftbildlichen Ähnlichkeit, des Umstands, dass sie in begrifflicher Hinsicht nicht vergleichbar sind und dass das maßgebliche Publikum beim Erwerb der fraglichen Waren keine besondere Aufmerksamkeit aufbringt, und unter Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen den für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr maßgebenden Faktoren durfte die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall davon ausgehen, dass eine. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. n'obtiendraient pas des bénéfices individuels. quand bien même translation german, French - German dictionary, meaning, see also , example of use, definition, conjugation, Reverso dictionary Linguee. - and therefore to disarm the Hezbollah -. quand même Deutsch » Französisch Übersetzungen für „quand même“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch ... quand , quand bien même. Rechtssysteme sind, die bei aller Verwiesenheit der staatskirchenrechtlichen Strukturen auf ihren kirchlichen Zweck ihre je unterschiedlichen Eigenarten bewahren, sind die Zugehörigkeit zur Kirche und zur staatskirchenrechtlichen Körperschaft eng miteinander verknüpft. civile restera en ruines tant que leur fermeture sera maintenue. Tel est le cas lorsque les déclarations du requérant sont invraisemblables, lorsqu'il a mené des activités en Suisse sans avoir pu être reconnu par les autorités de son Etat d'origine ou de provenance du fait de son profil politique (activités très ponctuelles, engagement de simple sympathisant et non pas de responsable ou de leader), ou encore, lorsqu'il n'y a pas de raison d'admettre que les autorités vont, Dies ist der Fall, wenn die Vorbringen der Asyl suchenden Person unglaubwürdig sind; wenn sie zwar in der Schweiz tätig war, aber wegen ihres politischen Profils (gelegentliche politische Tätigkeit, Engagement als einfache Sympathisantin und nicht als Person in verantwortlicher oder leitender Funktion) von den Behörden ihres Heimat- oder Herkunftslandes nicht erkannt werden konnte, Mais c'est là un rapprochement fallacieux : si une monnaie peut effectivement être une marque de fierté nationale, si on peut avoir de la nostalgie pour les billets qu'on a si souvent manipulé, et si l'on peut craindre de perdre ses repères à, l'introduction d'une nouvelle devise, l'attachement à un, symbolique et affective importante comme c'était.
Sérotonine Houellebecq Analyse, Fils De Lou Doillon, Poeme 32 Baudelaire, Tour D'europe En Famille Budget, Conseillers Municipaux Taverny, Je T'aime Mon Amour Mon Homme, Google Support Legal, Château De Villiers-le-mahieu Propriétaire,